Canonical Ref: MBh 10.9.29
Sanskrit (Devanāgarī)
यां गतिं क्षत्रियस्याहुः प्रशस्तां परमर्षयः । हतस्याभिमुखस्याजौ प्राप्तस्त्वमसि तां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
You have achieved that end which Rishis consider to be the mate of a Kshatriya killed in battle facing the foe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यां
Lemma: यद्
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
क्षत्रियस्याहुः
Lemma: क्षत्रिय
POS: m
क्षत्रियस्याहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
प्रशस्तां
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā.
परमर्षयः
Lemma: परम
POS: adj
परमर्षयः
Lemma: ऋषि
POS: m
हतस्याभिमुखस्याजौ
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतस्याभिमुखस्याजौ
Lemma: अभिमुख
POS: adj
हतस्याभिमुखस्याजौ
Lemma: आजि
POS: mf
प्राप्तस्त्वम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
प्राप्तस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
तां
Lemma: तद्
POS: pron
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.