Canonical Ref: MBh 10.9.23
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं त्वां सर्वधर्मज्ञं क्षुद्रः पापो वृकोदरः । निकृत्या हतवान्मन्दो नूनं कालो दुरत्ययः ॥
English Scholarly Translation
Alas, how could the wretched and mean Vrikodara unfairly strike you down, righteous as you always were in all your action. Forsooth! Time is irresistible.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सर्वधर्मज्ञं
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वधर्मज्ञं
Lemma: धर्म
POS: mn
सर्वधर्मज्ञं
Lemma: ज्ञ
POS: adj
क्षुद्रः
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
पापो
Lemma: पाप
POS: adj
वृकोदरः
Lemma: वृकोदर
POS: m
निकृत्या
Lemma: निकृति
POS: f
हतवान्मन्दो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतवान्मन्दो
Lemma: मन्द
POS: adj
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
कालो
Lemma: काल
POS: m
दुरत्ययः
Lemma: दुरत्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.