Canonical Ref: MBh 10.9.16
Sanskrit (Devanāgarī)
येनाजौ निहता भूमावशेरत पुरा द्विषः । स भूमौ निहतः शेते कुरुराजः परैरयम् ॥
English Scholarly Translation
He who had formerly struck down many enemies and caused them lie on the naked earth that king of the Kurus, lies to-day on the bare ground, struck down by enemies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येनाजौ
Lemma: यद्
POS: pron
येनाजौ
Lemma: आजि
POS: mf
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
भूमावशेरत
Lemma: भूमि
POS: f
भूमावशेरत
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: अशेरत
पुरा
Lemma: पुरा
POS: ind
द्विषः
Lemma: द्विष्
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
निहतः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
कुरुराजः
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुराजः
Lemma: राज
POS: m
परैर्
Lemma: पर
POS: pron
अयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.