Canonical Ref: MBh 10.9.14
Sanskrit (Devanāgarī)
पश्येमां सह वीरेण जाम्बूनदविभूषिताम् । शयानां शयने धर्मे भार्यां प्रीतिमतीमिव ॥
English Scholarly Translation
See that weapon, made of pure gold, is still by the side of this hero like a loving wife by the side of her husband stretched on his bed in his chamber of sleep.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पश्येमां
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
पश्येमां
Lemma: इदम्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
वीरेण
Lemma: वीर
POS: m
जाम्बूनदविभूषिताम्
Lemma: जाम्बूनद
POS: n
जाम्बूनदविभूषिताम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
शयानां
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
शयने
Lemma: शयन
POS: n
धर्मे
Lemma: धर्म
POS: mn
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
प्रीतिमतीम्
Lemma: प्रीतिमत्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.9.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.