Canonical Ref: MBh 10.8.84
Sanskrit (Devanāgarī)
विस्वरं चुक्रुशुश्चान्ये बह्वबद्धं तथावदन् । न च स्म प्रतिपद्यन्ते शस्त्राणि वसनानि च ॥
English Scholarly Translation
Many cried and many uttered unmeaning jargon. Many could not secure their weapons and armour.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विस्वरं
Lemma: विस्वर
POS: adj
चुक्रुशुश्चान्ये
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P. • Verb: चुक्रुशुः
चुक्रुशुश्चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चुक्रुशुश्चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
बह्वबद्धं
Lemma: बहु
POS: adj
बह्वबद्धं
Lemma: अबद्ध
POS: adj
तथावदन्
Lemma: तथा
POS: ind
तथावदन्
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: अवदन्
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
प्रतिपद्यन्ते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यन्ते
शस्त्राणि
Lemma: शस्त्र
POS: n
वसनानि
Lemma: वसन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.84. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.