Canonical Ref: MBh 10.8.83
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्पेतुस्तेन शब्देन योधा राजन्विचेतसः । निद्रार्ताश्च भयार्ताश्च व्यधावन्त ततस्ततः ॥
English Scholarly Translation
Awaked by the noise, O king, many warriors, still possessed by sleep and fear ran hither and thither.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्पेतुस्तेन
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: उत्पेतुः
उत्पेतुस्तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
योधा
Lemma: योध
POS: m
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
विचेतसः
Lemma: विचेतस्
POS: adj
निद्रार्ताश्च
Lemma: निद्रा
POS: f
निद्रार्ताश्च
Lemma: आर्त
POS: adj
निद्रार्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
भयार्ताश्च
Lemma: भय
POS: n
भयार्ताश्च
Lemma: आर्त
POS: adj
भयार्ताश्च
Lemma: च
POS: ind
व्यधावन्त
Lemma: विधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यधावन्त
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.83. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.