Canonical Ref: MBh 10.8.57
Sanskrit (Devanāgarī)
स तु तं श्रुतकर्माणमास्ये जघ्ने वरासिना । स हतो न्यपतद्भूमौ विमूढो विकृताननः ॥
English Scholarly Translation
Ashvatthaman struck Shrutakarman with his excellent sword on the face. Senseless and his face disfigured, he dropped down dead on the Earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
श्रुतकर्माणम्
Lemma: श्रुतकर्मन्
POS: m
आस्ये
Lemma: आस्य
POS: n
जघ्ने
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघ्ने
वरासिना
Lemma: वर
POS: adj
वरासिना
Lemma: असि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
हतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
न्यपतद्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
विमूढो
Lemma: विमुह्
POS: 4. Ā.
विकृताननः
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
विकृताननः
Lemma: आनन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.57. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.