Canonical Ref: MBh 10.8.3
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिन्न वारितौ क्षुद्रै रक्षिभिर्नोपलक्षितौ । असह्यमिति वा मत्वा न निवृत्तौ महारथौ ॥
English Scholarly Translation
I hope those two great car-warriors, stopped by mean guards, did not fly away secretly, considering their opponents irresistible.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिन्न
Lemma: कच्चित्
POS: ind
कच्चिन्न
Lemma: न
POS: ind
वारितौ
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
क्षुद्रै
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
रक्षिभिर्
Lemma: रक्षिन्
POS: adj
नोपलक्षितौ
Lemma: न
POS: ind
नोपलक्षितौ
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā.
असह्यम्
Lemma: असह्य
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
न
Lemma: न
POS: ind
निवृत्तौ
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
महारथौ
Lemma: महत्
POS: adj
महारथौ
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.