Canonical Ref: MBh 10.8.24
Sanskrit (Devanāgarī)
ते दृष्ट्वा वर्ष्मवन्तं तमतिमानुषविक्रमम् । भूतमेव व्यवस्यन्तो न स्म प्रव्याहरन्भयात् ॥
English Scholarly Translation
Seeing some body crushing the prince with superhuman force, they took the assailant for a supernatural being, and, therefore, made no noise from fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वर्ष्मवन्तं
Lemma: वर्ष्मवत्
POS: adj
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिमानुषविक्रमम्
Lemma: अति
POS: ind
अतिमानुषविक्रमम्
Lemma: मानुष
POS: adj
अतिमानुषविक्रमम्
Lemma: विक्रम
POS: m
भूतम्
Lemma: भूत
POS: mn
एव
Lemma: एव
POS: ind
व्यवस्यन्तो
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
प्रव्याहरन्
Lemma: प्रव्याहृ
POS: 1. P. • Verb: प्रव्याहरन्
भयात्
Lemma: भय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.8.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.