Canonical Ref: MBh 10.7.58
Sanskrit (Devanāgarī)
सर्वभूताशय विभो हविर्भूतमुपस्थितम् । प्रतिगृहाण मां देव यद्यशक्याः परे मया ॥
English Scholarly Translation
O lord, O thou that art the refuge of ail creatures, I wait as a libation for you, since I am unable to defeat my enemies. Accept me, O god.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सर्वभूताशय
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूताशय
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूताशय
Lemma: आशय
POS: m
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
हविर्भूतम्
Lemma: हविस्
POS: n
हविर्भूतम्
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
उपस्थितम्
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
प्रतिगृहाण
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिगृहाण
मां
Lemma: मद्
POS: pron
देव
Lemma: देव
POS: m
यद्यशक्याः
Lemma: यदि
POS: ind
यद्यशक्याः
Lemma: अशक्य
POS: adj
परे
Lemma: पर
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.7.58. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.