Canonical Ref: MBh 10.6.30
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं च सुमहद्भूतं दैवदण्डमिवोद्यतम् । न चैतदभिजानामि चिन्तयन्नपि सर्वथा ॥
English Scholarly Translation
Again this being, who is before me, is most wonderful. He stands there like the uplifted rod of divine punishment. Thinking much even, I Cannot recognise this being.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
भूतं
Lemma: भूत
POS: mn
दैवदण्डम्
Lemma: दैव
POS: n
दैवदण्डम्
Lemma: दण्ड
POS: mn
इवोद्यतम्
Lemma: इव
POS: ind
इवोद्यतम्
Lemma: उद्यम्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
चैतद्
Lemma: च
POS: ind
चैतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
अभिजानामि
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानामि
चिन्तयन्न्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
सर्वथा
Lemma: सर्वथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.6.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.