Canonical Ref: MBh 10.5.17
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमेतद्यथात्थ त्वमनुशास्मीह मातुल । तैस्तु पूर्वमयं सेतुः शतधा विदलीकृतः ॥
English Scholarly Translation
Ashvatthaman said “Forsooth what you say, O maternal uncle, is true. The Pandavas, however, have, before this, deviated from the path of righteousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यथात्थ
Lemma: यथा
POS: ind
यथात्थ
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आत्थ
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनुशास्मीह
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अनुशास्मि
अनुशास्मीह
Lemma: इह
POS: ind
मातुल
Lemma: मातुल
POS: m
तैस्तु
Lemma: तद्
POS: pron
तैस्तु
Lemma: तु
POS: ind
पूर्वमयं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
पूर्वमयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सेतुः
Lemma: सेतु
POS: m
शतधा
Lemma: शतधा
POS: ind
विदलीकृतः
Lemma: विदलीकृ
POS: 8. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.5.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.