Canonical Ref: MBh 10.5.16
Sanskrit (Devanāgarī)
असंभावितरूपं हि त्वयि कर्म विगर्हितम् । शुक्ले रक्तमिव न्यस्तं भवेदिति मतिर्मम ॥
English Scholarly Translation
This culpable deed, so impossible in one like you, will appear like a red spot on a white sheet. This my opinion.”
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असंभावितरूपं
Lemma: असंभावित
POS: adj
असंभावितरूपं
Lemma: रूप
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
विगर्हितम्
Lemma: विगर्ह्
POS: 1. P.
शुक्ले
Lemma: शुक्ल
POS: adj
रक्तम्
Lemma: रक्त
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
न्यस्तं
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
इति
Lemma: इति
POS: ind
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.