Canonical Ref: MBh 10.5.18
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्यक्षं भूमिपालानां भवतां चापि संनिधौ । न्यस्तशस्त्रो मम पिता धृष्टद्युम्नेन पातितः ॥
English Scholarly Translation
Before all the kings, before your eyes also, my father after he had laid down his weapons, was killed by Dhrishtadyumna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्यक्षं
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
भूमिपालानां
Lemma: भूमिपाल
POS: m
भवतां
Lemma: भवत्
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
संनिधौ
Lemma: संनिधि
POS: m
न्यस्तशस्त्रो
Lemma: न्यस्
POS: 2. P.
न्यस्तशस्त्रो
Lemma: शस्त्र
POS: n
मम
Lemma: मद्
POS: pron
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
धृष्टद्युम्नेन
Lemma: धृष्टद्युम्न
POS: m
पातितः
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.5.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.