Canonical Ref: MBh 10.4.33
Sanskrit (Devanāgarī)
वार्त्तिकैः कथ्यमानस्तु मित्राणां मे पराभवः । पाण्डवानां च विजयो हृदयं दहतीव मे ॥
English Scholarly Translation
I am infouned by the messengers of the defeat of my friends and the victory of the Pandavas. That is consuming my heart.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वार्त्तिकैः
Lemma: वार्त्तिक
POS: m
कथ्यमानस्तु
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
कथ्यमानस्तु
Lemma: तु
POS: ind
मित्राणां
Lemma: मित्र
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पराभवः
Lemma: पराभव
POS: m
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विजयो
Lemma: विजय
POS: m
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
दहतीव
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहति
दहतीव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.4.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.