Canonical Ref: MBh 10.4.30
Sanskrit (Devanāgarī)
यश्चायं मित्रपक्षो मे मयि जीवति निर्जितः । शोकं मे वर्धयत्येष वारिवेग इवार्णवम् । एकाग्रमनसो मेऽद्य कुतो निद्रा कुतः सुखम् ॥
English Scholarly Translation
They, whom, I sided have been defeated. The thought of this increases my sorrow as a rush of waters increases the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यश्चायं
Lemma: यद्
POS: pron
यश्चायं
Lemma: च
POS: ind
यश्चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
मित्रपक्षो
Lemma: मित्र
POS: mn
मित्रपक्षो
Lemma: पक्ष
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
जीवति
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
निर्जितः
Lemma: निर्जि
POS: 1. P.
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वर्धयत्येष
Lemma: वर्धय्
POS: 10. Ā. • Verb: वर्धयति
वर्धयत्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
वारिवेग
Lemma: वारि
POS: n
वारिवेग
Lemma: वेग
POS: m
इवार्णवम्
Lemma: इव
POS: ind
इवार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
एकाग्रमनसो
Lemma: एकाग्र
POS: adj
एकाग्रमनसो
Lemma: मनस्
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
निद्रा
Lemma: निद्रा
POS: f
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
सुखम्
Lemma: सुख
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.4.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.