Canonical Ref: MBh 10.4.2
Sanskrit (Devanāgarī)
दिष्ट्या ते प्रतिकर्तव्ये मतिर्जातेयमच्युत । न त्वा वारयितुं शक्तो वज्रपाणिरपि स्वयम् ॥
English Scholarly Translation
Kripa Said “By good luck, O you of great glory, your heart is bent to-day on vengeance! The holder of the thunder himself will not succeed in dissuading you to-day.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रतिकर्तव्ये
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
मतिर्
Lemma: मति
POS: f
जातेयम्
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातेयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अच्युत
Lemma: अच्युत
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
त्वा
Lemma: त्वद्
POS: pron
वारयितुं
Lemma: वारय्
POS: 10. Ā.
शक्तो
Lemma: शक्
POS: 4. P.
वज्रपाणिर्
Lemma: वज्रपाणि
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
स्वयम्
Lemma: स्वयम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.4.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.