Canonical Ref: MBh 10.3.22
Sanskrit (Devanāgarī)
सोऽस्मि जातः कुले श्रेष्ठे ब्राह्मणानां सुपूजिते । मन्दभाग्यतयास्म्येतं क्षत्रधर्ममनु ष्ठितः ॥
English Scholarly Translation
I am born in a worshipful and high family of Brahmanas. Through ill-luck, however, I am loading the life of a Kshatriya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
जातः
Lemma: जन्
POS: 4. P.
कुले
Lemma: कुल
POS: n
श्रेष्ठे
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
ब्राह्मणानां
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
सुपूजिते
Lemma: सु
POS: ind
सुपूजिते
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā.
मन्दभाग्यतयास्म्येतं
Lemma: मन्दभाग्य
POS: adj
मन्दभाग्यतयास्म्येतं
Lemma: ता
POS: f
मन्दभाग्यतयास्म्येतं
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
मन्दभाग्यतयास्म्येतं
Lemma: एतद्
POS: pron
क्षत्रधर्मम्
Lemma: क्षत्र
POS: n
क्षत्रधर्मम्
Lemma: धर्म
POS: mn
अनुष्ठितः
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.3.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.