Canonical Ref: MBh 10.2.7
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्थानं चाप्यदैवस्य ह्यनुत्थानस्य दैवतम् । व्यर्थं भवति सर्वत्र पूर्वं कस्तत्र निश्चयः ॥
English Scholarly Translation
Manliness, where destiny is not auspicious, and want of manliness, where destiny is auspicious, both these are fruitless. What I have said before (about the union of the two) is all true.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्थानं
Lemma: उत्थान
POS: n
चाप्यदैवस्य
Lemma: च
POS: ind
चाप्यदैवस्य
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यदैवस्य
Lemma: अ
POS: ind
चाप्यदैवस्य
Lemma: दैव
POS: n
ह्यनुत्थानस्य
Lemma: हि
POS: ind
ह्यनुत्थानस्य
Lemma: अन्
POS: ind
ह्यनुत्थानस्य
Lemma: उत्थान
POS: n
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
व्यर्थं
Lemma: व्यर्थ
POS: adj
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
सर्वत्र
Lemma: सर्वत्र
POS: ind
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कस्तत्र
Lemma: क
POS: pron
कस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
निश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.2.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.