Canonical Ref: MBh 10.2.3
Sanskrit (Devanāgarī)
आबद्धा मानुषाः सर्वे निर्बन्धाः कर्मणोर्द्वयोः । दैवे पुरुषकारे च परं ताभ्यां न विद्यते ॥
English Scholarly Translation
All men are subjected to, and governed by, these two forces, viz., Destiny and Manliness. There is nothing superior to these two.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आबद्धा
Lemma: आबन्ध्
POS: 9. Ā.
मानुषाः
Lemma: मानुष
POS: adj
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
निर्बन्धाः
Lemma: निर्बन्ध
POS: m
कर्मणोर्
Lemma: कर्मन्
POS: n
द्वयोः
Lemma: द्वि
POS: nr
दैवे
Lemma: दैव
POS: n
पुरुषकारे
Lemma: पुरुषकार
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
परं
Lemma: पर
POS: pron
ताभ्यां
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.2.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.