Canonical Ref: MBh 10.1.14
Sanskrit (Devanāgarī)
आज्ञाप्य पृथिवीं सर्वां स्थित्वा मूर्ध्नि च संजय । कथमद्य भविष्यामि प्रेष्यभूतो दुरन्तकृत् ॥
English Scholarly Translation
Having commanded once the entire Earth and having trampled over the heads of all, O Sanjaya, how shall I live now as a wretched slave.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आज्ञाप्य
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā.
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
स्थित्वा
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
मूर्ध्नि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
संजय
Lemma: संजय
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
भविष्यामि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यामि
प्रेष्यभूतो
Lemma: प्रेष्य
POS: m
प्रेष्यभूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
दुरन्तकृत्
Lemma: दुरन्त
POS: adj
दुरन्तकृत्
Lemma: कृत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 10.1.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.