Canonical Ref: MBh 9.63.44
Sanskrit (Devanāgarī)
तदाख्याय ततः सर्वे द्रोणपुत्रस्य भारत । ध्यात्वा च सुचिरं कालं जग्मुरार्ता यथागतम् ॥
English Scholarly Translation
Having represented everything to Drona's son, O Bharata, all of them remained in a pensive mood for a long time and then went away, laden with grief, to the places whence they came.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आख्याय
Lemma: आख्या
POS: 4. P.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
द्रोणपुत्रस्य
Lemma: द्रोणपुत्र
POS: m
भारत
Lemma: भारत
POS: m
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
सुचिरं
Lemma: सु
POS: ind
सुचिरं
Lemma: चिर
POS: adj
कालं
Lemma: काल
POS: m
जग्मुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
आर्ता
Lemma: आर्त
POS: adj
यथागतम्
Lemma: यथागत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.63.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.