Canonical Ref: MBh 9.63.40
Sanskrit (Devanāgarī)
समन्तपञ्चके पुण्ये त्रिषु लोकेषु विश्रुते । अहं निधनमासाद्य लोकान्प्राप्स्यामि शाश्वतान् ॥
English Scholarly Translation
By dying upon the sacred field of Samantapanchaka, celebrated over the three worlds, I shall, forsooth, go to the blessed abode of eternity.'-Then, having heard these lamentations of the king, O sire, thousands of men, with eyes full of tears, fled away in all directions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इन्द्रतीर्थे
Lemma: इन्द्रतीर्थ
POS: n
महाराज
Lemma: महत्
POS: adj
महाराज
Lemma: राज
POS: m
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विश्रुते
Lemma: विश्रु
POS: 5. Ā.
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
निधनम्
Lemma: निधन
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
लोकान्
Lemma: लोक
POS: m
प्राप्स्यामि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यामि
शाश्वतान्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.63.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.