Canonical Ref: MBh 9.63.10
Sanskrit (Devanāgarī)
एकादशचमूभर्ता सोऽहमेतां दशां गतः । कालं प्राप्य महाबाहो न कश्चिदतिवर्तते ॥
English Scholarly Translation
I was the master of eleven Chamus of troops and yet I have come by this plight. O mighty-armed one, no one can control Destiny.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकादशचमूभर्ता
Lemma: एकादशन्
POS: adj
एकादशचमूभर्ता
Lemma: चमू
POS: f
एकादशचमूभर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एतां
Lemma: एतद्
POS: pron
दशां
Lemma: दशा
POS: f
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कालं
Lemma: काल
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अतिवर्तते
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.63.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.