Canonical Ref: MBh 9.61.19
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्त्रैर्बहुविधैर्दग्धः पूर्वमेवायमर्जुन । मदधिष्ठितत्वात्समरे न विशीर्णः परंतप ॥
English Scholarly Translation
Vasudeva said That car, O Arjuna, had already been consumed by various sorts of weapons. It was because I had sat upon it during battle that it did not break into pieces, O destroyer of foes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्त्रैर्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
बहुविधैर्
Lemma: बहुविध
POS: adj
दग्धः
Lemma: दह्
POS: 2. P.
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
एवायम्
Lemma: एव
POS: ind
एवायम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अर्जुन
Lemma: अर्जुन
POS: m
मदधिष्ठितत्वात्
Lemma: मद्
POS: pron
मदधिष्ठितत्वात्
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
मदधिष्ठितत्वात्
Lemma: त्व
POS: n
समरे
Lemma: समर
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
विशीर्णः
Lemma: विशृ
POS: 4. P.
परंतप
Lemma: परंतप
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.61.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.