Canonical Ref: MBh 9.61.20
Sanskrit (Devanāgarī)
इदानीं तु विशीर्णोऽयं दग्धो ब्रह्मास्त्रतेजसा । मया विमुक्तः कौन्तेय त्वय्यद्य कृतकर्मणि ॥
English Scholarly Translation
Previously consumed by the power of Brahma weapons, it has been reduced to ashes upon my leaving it after you had achieved your object.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
विशीर्णो
Lemma: विशृ
POS: 4. P.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
दग्धो
Lemma: दह्
POS: 2. P.
ब्रह्मास्त्रतेजसा
Lemma: ब्रह्मास्त्र
POS: n
ब्रह्मास्त्रतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
विमुक्तः
Lemma: विमुच्
POS: 6. Ā.
कौन्तेय
Lemma: कौन्तेय
POS: m
त्वय्यद्य
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वय्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
कृतकर्मणि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतकर्मणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.61.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.