Canonical Ref: MBh 9.59.34
Sanskrit (Devanāgarī)
भीमसेनस्य तद्दुःखमतीव हृदि वर्तते । इति संचिन्त्य वार्ष्णेय मयैतत्समुपेक्षितम् ॥
English Scholarly Translation
On account of all those acts great grief exists in Bhimasena's heart! Thinking of all this, O hero of the Vrishnis's race, I looked on with indifference!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भीमसेनस्य
Lemma: भीमसेन
POS: m
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
हृदि
Lemma: हृद्
POS: n
वर्तते
Lemma: वृत्
POS: 3. P. • Verb: वर्तते
इति
Lemma: इति
POS: ind
संचिन्त्य
Lemma: संचिन्तय्
POS: 10. Ā.
वार्ष्णेय
Lemma: वार्ष्णेय
POS: m
मयैतत्
Lemma: मद्
POS: pron
मयैतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
समुपेक्षितम्
Lemma: समुपेक्ष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.59.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.