Canonical Ref: MBh 9.58.23
Sanskrit (Devanāgarī)
तवापराधादस्माभिर्भ्रातरस्ते महारथाः । निहता ज्ञातयश्चान्ये दिष्टं मन्ये दुरत्ययम् ॥
English Scholarly Translation
For your folly your brothers, mighty carwarriors all, and your kinsmen, have been killed by us! I think all this is the work of irresistible Destiny!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तवापराधाद्
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवापराधाद्
Lemma: अपराध
POS: m
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
भ्रातरस्ते
Lemma: भ्रातृ
POS: m
भ्रातरस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
महारथाः
Lemma: महत्
POS: adj
महारथाः
Lemma: रथ
POS: m
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
ज्ञातयश्चान्ये
Lemma: ज्ञाति
POS: m
ज्ञातयश्चान्ये
Lemma: च
POS: ind
ज्ञातयश्चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
दिष्टं
Lemma: दिष्ट
POS: n
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
दुरत्ययम्
Lemma: दुरत्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.58.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.