Canonical Ref: MBh 9.58.21
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मनो ह्यपराधेन महद्व्यसनमीदृशम् । प्राप्तवानसि यल्लोभान्मदाद्बाल्याच्च भारत ॥
English Scholarly Translation
Through thy own fault, avarice and pride and folly this great calamity has befallen you, OBharata!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
ह्यपराधेन
Lemma: हि
POS: ind
ह्यपराधेन
Lemma: अपराध
POS: m
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
व्यसनम्
Lemma: व्यसन
POS: n
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
प्राप्तवान्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
यल्
Lemma: यद्
POS: pron
लोभान्मदाद्
Lemma: लोभ
POS: m
लोभान्मदाद्
Lemma: मद
POS: m
बाल्याच्च
Lemma: बाल्य
POS: n
बाल्याच्च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.58.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.