Canonical Ref: MBh 9.58.20
Sanskrit (Devanāgarī)
नूनमेतद्बलवता धात्रादिष्टं महात्मना । यद्वयं त्वां जिघांसामस्त्वं चास्मान्कुरुसत्तम ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, this sad and woeful result had been ordained by the Creator himself, viz., that we should harm you and you should injure us, Oforemost one of Kuru's race!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
बलवता
Lemma: बलवत्
POS: adj
धात्रादिष्टं
Lemma: धातृ
POS: m
धात्रादिष्टं
Lemma: आदिश्
POS: 6. Ā.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
यद्
Lemma: यत्
POS: ind
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
जिघांसामस्त्वं
Lemma: जिघांस्
POS: Denom. Ā. • Verb: जिघांसामः
जिघांसामस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चास्मान्
Lemma: च
POS: ind
चास्मान्
Lemma: मद्
POS: pron
कुरुसत्तम
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुसत्तम
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.58.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.