Canonical Ref: MBh 9.57.51
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन शब्देन घोरेण मृगाणामथ पक्षिणाम् । जज्ञे घोरतमः शब्दो बहूनां सर्वतोदिशम् ॥
English Scholarly Translation
At the terrible sound thousands of beasts and birds began to yell hideously on every side.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
शब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
घोरेण
Lemma: घोर
POS: adj
मृगाणाम्
Lemma: मृग
POS: m
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
पक्षिणाम्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
जज्ञे
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जज्ञे
घोरतमः
Lemma: घोरतम
POS: adj
शब्दो
Lemma: शब्द
POS: m
बहूनां
Lemma: बहु
POS: adj
सर्वतोदिशम्
Lemma: सर्वतोदिशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.