Canonical Ref: MBh 9.57.52
Sanskrit (Devanāgarī)
ये तत्र वाजिनः शेषा गजाश्च मनुजैः सह । मुमुचुस्ते महानादं तव पुत्रे निपातिते ॥
English Scholarly Translation
Those horses, elephants and men, forming the remnant of the Pandava's army, urtered loud cried when your son fell. Loud blare of conchs and the peal of drums and cymbals were heard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
वाजिनः
Lemma: वाजिन्
POS: m
शेषा
Lemma: शेष
POS: adj
गजाश्च
Lemma: गज
POS: m
गजाश्च
Lemma: च
POS: ind
मनुजैः
Lemma: मनुज
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
ववर्ष
Lemma: वृष्
POS: 6. P. • Verb: ववर्ष
मघवांस्तत्र
Lemma: मघवन्
POS: m
मघवांस्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रे
Lemma: पुत्र
POS: m
निपातिते
Lemma: निपातय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.57.52. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.