Canonical Ref: MBh 9.56.3
Sanskrit (Devanāgarī)
समापेततुरानद्य शृङ्गिणौ वृषभाविव । महानिर्घातघोषश्च संप्रहारस्तयोरभूत् ॥
English Scholarly Translation
They met each other like two bulls encountering each other with their horns. The strokes of their maces produced loud sounds like those of thunder-bolts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
समापेततुर्
Lemma: समापत्
POS: 1. P. • Verb: समापेततुः
आनद्य
Lemma: आनद्
POS: 1. Ā.
शृङ्गिणौ
Lemma: शृङ्गिन्
POS: adj
वृषभाविव
Lemma: वृषभ
POS: m
वृषभाविव
Lemma: इव
POS: ind
महानिर्घातघोषश्च
Lemma: महत्
POS: adj
महानिर्घातघोषश्च
Lemma: निर्घात
POS: m
महानिर्घातघोषश्च
Lemma: घोष
POS: m
महानिर्घातघोषश्च
Lemma: च
POS: ind
संप्रहारस्तयोर्
Lemma: सम्प्रहार
POS: m
संप्रहारस्तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
अभूत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.56.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.