Canonical Ref: MBh 9.56.4
Sanskrit (Devanāgarī)
अभवच्च तयोर्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । जिगीषतोर्युधान्योन्यमिन्द्रप्रह्रादयोरिव ॥
English Scholarly Translation
Each seeking victory, the battle that took place between them was terrible, making the hair stand erect, like that between Indra and Pralada.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभवच्च
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
अभवच्च
Lemma: च
POS: ind
तयोर्
Lemma: तद्
POS: pron
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
तुमुलं
Lemma: तुमुल
POS: adj
रोमहर्षणम्
Lemma: रोमहर्षण
POS: adj
जिगीषतोर्
Lemma: जिगीष्
POS: Desid. Ā.
युधान्योन्यम्
Lemma: युध्
POS: f
युधान्योन्यम्
Lemma: अन्योन्य
POS: adj
इन्द्रप्रह्रादयोर्
Lemma: इन्द्र
POS: m
इन्द्रप्रह्रादयोर्
Lemma: प्रह्राद
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.56.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.