Canonical Ref: MBh 9.55.45
Sanskrit (Devanāgarī)
बृंहन्ति कुञ्जरास्तत्र हया हेषन्ति चासकृत् । शस्त्राणि चाप्यदीप्यन्त पाण्डवानां जयैषिणाम् ॥
English Scholarly Translation
The elephants present there grunted aloud and the horses neighed repeatedly. The weapons of the Pandavas, who were eager for victory, shone resplendent with their own luster.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बृंहन्ति
Lemma: बृंह्
POS: 1. Ā. • Verb: बृंहन्ति
कुञ्जरास्तत्र
Lemma: कुञ्जर
POS: m
कुञ्जरास्तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
हया
Lemma: हय
POS: m
हेषन्ति
Lemma: हेष्
POS: 1. Ā. • Verb: हेषन्ति
चासकृत्
Lemma: च
POS: ind
चासकृत्
Lemma: असकृत्
POS: ind
शस्त्राणि
Lemma: शस्त्र
POS: n
चाप्यदीप्यन्त
Lemma: च
POS: ind
चाप्यदीप्यन्त
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यदीप्यन्त
Lemma: दीप्
POS: 4. P. • Verb: अदीप्यन्त
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
जयैषिणाम्
Lemma: जय
POS: m
जयैषिणाम्
Lemma: एषिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.55.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.