Canonical Ref: MBh 9.55.43
Sanskrit (Devanāgarī)
तं मत्तमिव मातङ्गं तलतालैर्नराधिपाः । भूयः संहर्षयां चक्रुर्दुर्योधनममर्षणम् ॥
English Scholarly Translation
The kings present once again cheered your wrathful son with claps like persons exciting a mad elephant to a fight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
मत्तम्
Lemma: मद्
POS: 3. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
मातङ्गं
Lemma: मातंग
POS: m
तलतालैर्
Lemma: तल
POS: mn
तलतालैर्
Lemma: ताल
POS: m
नराधिपाः
Lemma: नराधिप
POS: m
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
संहर्षयांचक्रुर्
Lemma: संहर्षय्
POS: 10. P. • Verb: संहर्षयांचक्रुः
दुर्योधनम्
Lemma: दुर्योधन
POS: m
अमर्षणम्
Lemma: अमर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.55.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.