Canonical Ref: MBh 9.55.35
Sanskrit (Devanāgarī)
एते चान्ये च बहवो निहतास्त्वत्कृते नृपाः । त्वामद्य निहनिष्यामि गदया नात्र संशयः ॥
English Scholarly Translation
These and many other kings have been killed through your fault! I shall kill you to-day with my mace! There is not the least doubt about it!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
चान्ये
Lemma: च
POS: ind
चान्ये
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
बहवो
Lemma: बहु
POS: adj
महापारिषदा
Lemma: महत्
POS: adj
महापारिषदा
Lemma: पारिषद
POS: m
नृप
Lemma: नृप
POS: m
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
निहनिष्यामि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहनिष्यामि
गदया
Lemma: गदा
POS: f
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.55.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.