Canonical Ref: MBh 9.55.31
Sanskrit (Devanāgarī)
वने दुःखं च यत्प्राप्तमस्माभिस्त्वत्कृतं महत् । विराटनगरे चैव योन्यन्तरगतैरिव । तत्सर्वं यातयाम्यद्य दिष्ट्या दृष्टोऽसि दुर्मते ॥
English Scholarly Translation
Remember the great misfortune suffered by L'S, for you, in the forest, as also in Virata's city, as if we had once more entered the womb! I shall avenge them all to-day. By good luck, I see you to-day!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वने
Lemma: वन
POS: n
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अस्माभिस्त्वत्कृतं
Lemma: मद्
POS: pron
अस्माभिस्त्वत्कृतं
Lemma: त्वद्
POS: pron
अस्माभिस्त्वत्कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
विराटनगरे
Lemma: विराट
POS: m
विराटनगरे
Lemma: नगर
POS: mn
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
योन्यन्तरगतैर्
Lemma: योनि
POS: mf
योन्यन्तरगतैर्
Lemma: अन्तर
POS: adj
योन्यन्तरगतैर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
यातयाम्यद्य
Lemma: यातय्
POS: 10. Ā. • Verb: यातयामि
यातयाम्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दिष्ट्या
Lemma: दिष्टि
POS: f
दृष्टो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
दुर्मते
Lemma: दुर्मति
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.55.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.