Canonical Ref: MBh 9.53.33
Sanskrit (Devanāgarī)
नारदस्य वचः श्रुत्वा तानभ्यर्च्य द्विजर्षभान् । सर्वान्विसर्जयामास ये तेनाभ्यागताः सह । गम्यतां द्वारकां चेति सोऽन्वशादनुयायिनः ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said "Hearing Narada, Rama bade a respectful farewell to those great Brahmanas and sent away all those that had accompanied him (in। his pilgrimage).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नारदस्य
Lemma: नारद
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यर्च्य
Lemma: अभ्यर्च्
POS: 1. P.
द्विजर्षभान्
Lemma: द्विजर्षभ
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
विसर्जयामास
Lemma: विसर्जय्
POS: 10. Ā. • Verb: विसर्जयामास
ये
Lemma: यद्
POS: pron
तेनाभ्यागताः
Lemma: तद्
POS: pron
तेनाभ्यागताः
Lemma: अभ्यागम्
POS: 1. P.
सह
Lemma: सह
POS: ind
गम्यतां
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गम्यताम्
द्वारकां
Lemma: द्वारका
POS: fn
चेति
Lemma: च
POS: ind
चेति
Lemma: इति
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽन्वशाद्
Lemma: अनुशास्
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वशात्
अनुयायिनः
Lemma: अनुयायिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.53.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.