Canonical Ref: MBh 9.52.22
Sanskrit (Devanāgarī)
शिवं महत्पुण्यमिदं दिवौकसां; सुसंमतं स्वर्गगुणैः समन्वितम् । अतश्च सर्वेऽपि वसुंधराधिपा; हता गमिष्यन्ति महात्मनां गतिम् ॥
English Scholarly Translation
This place endued with all virtues is auspicious and highly sacred, and is much respected by the celestials. It is for this that Kshatriyas slain in battle here obtain sacred and blissful regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिवं
Lemma: शिव
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
पुण्यम्
Lemma: पुण्य
POS: adj
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
दिवौकसां
Lemma: दिवौकस्
POS: m
सुसंमतं
Lemma: सु
POS: ind
सुसंमतं
Lemma: सम्मन्
POS: 8. Ā.
स्वर्गगुणैः
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गगुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
समन्वितम्
Lemma: समन्वित
POS: adj
अतश्च
Lemma: अतस्
POS: ind
अतश्च
Lemma: च
POS: ind
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वसुंधराधिपा
Lemma: वसुंधरा
POS: f
वसुंधराधिपा
Lemma: अधिप
POS: m
हता
Lemma: हन्
POS: 6. P.
गमिष्यन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यन्ति
महात्मनां
Lemma: महात्मन्
POS: adj
गतिम्
Lemma: गति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.52.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.