Canonical Ref: MBh 9.52.14
Sanskrit (Devanāgarī)
मानवा ये निराहारा देहं त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः । युधि वा निहताः सम्यगपि तिर्यग्गता नृप ॥
English Scholarly Translation
If only by dying there men were to come to heaven, without having performed sacrifices to us, our very existence will be imperilled'Thus spoken to, Shakra returned to that royal saint and. said-Do not work any more! Act according to my words!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानवा
Lemma: मानव
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
निराहारा
Lemma: निराहार
POS: adj
देहं
Lemma: देह
POS: mn
त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यन्ति
त्यक्ष्यन्त्यतन्द्रिताः
Lemma: अतन्द्रित
POS: adj
युधि
Lemma: युध्
POS: f
वा
Lemma: वा
POS: ind
निहताः
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तिर्यग्गता
Lemma: तिर्यञ्च्
POS: adj
तिर्यग्गता
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
नृप
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.52.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.