Canonical Ref: MBh 9.52.10
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा तु तपसोग्रेण चकर्ष वसुधां नृपः । ततः शक्रोऽब्रवीद्देवान्राजर्षेर्यच्चिकीर्षितम् ॥
English Scholarly Translation
Seeing the king till the soil with great perseverance, Shakra summoned the celestials and informed them of the king's work.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
तपसोग्रेण
Lemma: तपस्
POS: n
तपसोग्रेण
Lemma: उग्र
POS: adj
चकर्ष
Lemma: कृष्
POS: 6. Ā. • Verb: चकर्ष
वसुधां
Lemma: वसुधा
POS: f
नृपः
Lemma: नृप
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
देवान्
Lemma: देव
POS: m
राजर्षेर्
Lemma: राजर्षि
POS: m
यच्चिकीर्षितम्
Lemma: यद्
POS: pron
यच्चिकीर्षितम्
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.52.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.