Canonical Ref: MBh 9.51.13
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं हि श्रुतमस्माभिर्देवलोके महाव्रते । तपः परमकं प्राप्तं न तु लोकास्त्वया जिताः ॥
English Scholarly Translation
O you of great vows, we have heard this in heaven. Great has been your ascetic merit, but you have no claim to blissful regions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
श्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
अस्माभिर्
Lemma: मद्
POS: pron
देवलोके
Lemma: देव
POS: m
देवलोके
Lemma: लोक
POS: m
महाव्रते
Lemma: महत्
POS: adj
महाव्रते
Lemma: व्रत
POS: n
तपः
Lemma: तपस्
POS: n
परमकं
Lemma: परमक
POS: adj
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
लोकास्त्वया
Lemma: लोक
POS: m
लोकास्त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
जिताः
Lemma: जि
POS: 9. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.