Canonical Ref: MBh 9.51.12
Sanskrit (Devanāgarī)
मोक्तुकामां तु तां दृष्ट्वा शरीरं नारदोऽब्रवीत् । असंस्कृतायाः कन्यायाः कुतो लोकास्तवानघे ॥
English Scholarly Translation
Seeing her about to relinquish her body, Narada said to her,"O sinless one, you cannot attain any blissful region since you have not cleansed yourself by the rite of marriage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मोक्तुकामां
Lemma: मोक्तु
POS: m
मोक्तुकामां
Lemma: काम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
नारदो
Lemma: नारद
POS: m
ऽब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
असंस्कृतायाः
Lemma: अ
POS: ind
असंस्कृतायाः
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
कन्यायाः
Lemma: कन्या
POS: f
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
लोकास्तवानघे
Lemma: लोक
POS: m
लोकास्तवानघे
Lemma: त्वद्
POS: pron
लोकास्तवानघे
Lemma: अनघ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.