Canonical Ref: MBh 9.51.10
Sanskrit (Devanāgarī)
सात्मानं मन्यमानापि कृतकृत्यं श्रमान्विता । वार्द्धकेन च राजेन्द्र तपसा चैव कर्शिता ॥
English Scholarly Translation
Although engaged in such a hard task, O king and although she cmaciated herself by age and austeritics, yet she thought herself happy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सात्मानं
Lemma: तद्
POS: pron
सात्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
मन्यमानापि
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मन्यमानापि
Lemma: अपि
POS: ind
कृतकृत्यं
Lemma: कृतकृत्य
POS: adj
श्रमान्विता
Lemma: श्रम
POS: m
श्रमान्विता
Lemma: अन्वित
POS: adj
वार्द्धकेन
Lemma: वार्द्धक
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
राजेन्द्र
Lemma: राजन्
POS: m
राजेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
कर्शिता
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.