Canonical Ref: MBh 9.51.9
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सा तपसोग्रेण पीडयित्वात्मनस्तनुम् । पितृदेवार्चनरता बभूव विजने वने ॥
English Scholarly Translation
Emaciating her body with austere penances, she began to worship the Pitris and the gods in that solitary forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तपसोग्रेण
Lemma: तपस्
POS: n
तपसोग्रेण
Lemma: उग्र
POS: adj
पीडयित्वात्मनस्तनुम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
पीडयित्वात्मनस्तनुम्
Lemma: आत्मन्
POS: m
पीडयित्वात्मनस्तनुम्
Lemma: तनु
POS: f
पितृदेवार्चनरता
Lemma: पितृ
POS: m
पितृदेवार्चनरता
Lemma: देव
POS: m
पितृदेवार्चनरता
Lemma: अर्चन
POS: fn
पितृदेवार्चनरता
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
विजने
Lemma: विजन
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.51.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.