Canonical Ref: MBh 9.50.7
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्यातितपसः शक्रो बिभेति सततं विभो । न स लोभयितुं शक्यः फलैर्बहुविधैरपि ॥
English Scholarly Translation
On account of his excessive ascetic austerities, Shakra was possessed by fear. The sage could not be dissuaded (from the practices of his penances) by the offer of even various kinds of rewards.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्यातितपसः
Lemma: तद्
POS: pron
तस्यातितपसः
Lemma: अति
POS: ind
तस्यातितपसः
Lemma: तपस्
POS: n
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
बिभेति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभेति
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
लोभयितुं
Lemma: लोभय्
POS: 10. Ā.
शक्यः
Lemma: शक्
POS: 4. P.
फलैर्
Lemma: फल
POS: n
बहुविधैर्
Lemma: बहुविध
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.50.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.