Canonical Ref: MBh 9.50.25
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं सा संस्तुता तेन वरं लब्ध्वा महानदी । पुत्रमादाय मुदिता जगाम भरतर्षभ ॥
English Scholarly Translation
Thus was the great River lauded by the sage after the latter had granted her boons. The River then, overjoyed went away, O best of Bharata's race! taking with her that child.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
संस्तुता
Lemma: संस्तु
POS: 5. P.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वरं
Lemma: वर
POS: mn
लब्ध्वा
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
महानदी
Lemma: महत्
POS: adj
महानदी
Lemma: नदी
POS: f
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
मुदिता
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.50.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.