Canonical Ref: MBh 9.49.64
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाब्रवीदृषिवरो देवान्वै नारदस्तदा । जैगीषव्ये तपो नास्ति विस्मापयति योऽसितम् ॥
English Scholarly Translation
Then that best of ascetics, viz., Narada, said to the gods-"There is no penance in Jaigishavya since he filled Asita with wonder!'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाब्रवीद्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
ऋषिर्
Lemma: ऋषि
POS: m
देवान्
Lemma: देव
POS: m
पश्यध्वं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यध्वम्
मां
Lemma: मद्
POS: pron
दिवौकसः
Lemma: दिवौकस्
POS: m
जैगीषव्ये
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
विस्मापयति
Lemma: विस्मापय्
POS: 10. P. • Verb: विस्मापयति
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽसितम्
Lemma: असित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.