Canonical Ref: MBh 9.49.23
Sanskrit (Devanāgarī)
असितो देवलो राजंश्चिन्तयामास बुद्धिमान् । दृष्टः प्रभावं तपसो जैगीषव्यस्य योगजम् ॥
English Scholarly Translation
Witnessing this Yoga power, of Jaigishavya, the intelligent Asita-Devala, O king, began to think over the matter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असितो
Lemma: असित
POS: m
देवलो
Lemma: देवल
POS: m
राजंश्चिन्तयामास
Lemma: राजन्
POS: m
राजंश्चिन्तयामास
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तयामास
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
दृष्टः
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
प्रभावं
Lemma: प्रभाव
POS: m
तपसो
Lemma: तपस्
POS: n
जैगीषव्यस्य
Lemma: जैगीषव्य
POS: m
योगजम्
Lemma: योग
POS: m
योगजम्
Lemma: ज
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 9.49.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.